I Don’t Want a Man

Материал из Viagroupia
«I Don’t Want a Man»
Сингл ВИА Гра/ТНМК
с альбома L.M.L.
Выпущен

2005

Записан

2005

Жанр

Поп-музыка

Продюсер

Константин Меладзе и Дмитрий Костюк

Композитор

Константин Меладзе

Лейбл

Sony Music Entertainment/Монолит Рекордс

Хронология синглов ВИА Гра/ТНМК
«Нет ничего хуже»
(2005)
«I Don’t Want a Man»
(2005)
«Бриллианты»
(2005)

«I don’t want a man» - совместная песня групп «ВИА Гра» и «ТНМК», вошедшая во второй англоязычный альбом «ВИА Гры» «L.M.L.». Является англоязычной адаптацией песни «Нет ничего хуже».

Версии песен

  • Русскоязычная «Нет ничего хуже»
  • Существует версия песни с голосом Ольги Корягиной, но в альбом вошла версия с голосом Надежды Грановской, которая ранее использовалась в клипе на песню.

Перевод песни

Я не хочу такого парня
Что-то происходит, нет сомнений,
Просто в твоем случае я не могу этого объяснить.
Прости, малыш, я не помню твоего имени...
Все, что тебя касается, приведено в порядок -
Нормальный пульс, нормальное сердцебиение,
Ты не делаешь ошибок и проводишь жизнь на экране.
Никто не может показать тебе верную дорогу,
Ты слышишь лишь голос в своей голове:
Время готовиться к нашему ТВ-шоу...
Я не хочу парня с безупречным поведением,
Нарушать все правила – вот, что мне нужно!
Все, что касается тебя, настолько правильно – это неправильно,
Я не хочу иметь дело с парнем, который не может меня зажечь!
(2 раза)
Вони ідуть, ладом як солдати,
Вони ідуть, напив фабрикати,
Вони ідуть, зростають як гриби,
Шоу почалось, вмикай їх та люби.
Ты был создан на фабрике,
Ты был собран искусственным путем,
Ты был сделан по образцу человека.
Ты готов к клонированию,
Думаешь, тебя не смогут возненавидеть?
Но прости, малыш, я не помню твоего имени...
Никто не может показать тебе верную дорогу,
Ты слышишь лишь голос в своей голове:
Время готовиться к нашему ТВ-шоу...
Я не хочу парня с безупречным поведением,
Нарушать все правила – вот, что мне нужно!
Все, что касается тебя, настолько правильно – это неправильно,
Я не хочу иметь дело с парнем, который не может меня зажечь!
(2 раза)
Перед силою екрану, нема ніяких перепонів,
Ласкаво просимо на шоу: "Атака клонів",
Швидше сідай, лягай, займай позу барана,
І споживай все, що подають тобі з екрану.
Як солодко та просто: « Мусі-пусі, люлі-люлі»,
За лічені секунди, надуті всі порожні кулі,
Вони злітають швидко, і зникають,
Конвеєр не стоїть, він на нових чекає.
Я не хочу парня с безупречным поведением,
Нарушать все правила – вот, что мне нужно!
Все, что касается тебя, настолько правильно – это неправильно,
Я не хочу иметь дело с парнем, который не может меня зажечь!
Я не хочу парня с безупречным поведением,
Нарушать все правила – вот, что мне нужно!
Нема нічого краще, за наспів падіння,
Нема нічого гіршого, ніж бути як всі.
Я не хочу парня с безупречным поведением,
Не моє…
Нарушать все правила – вот, что мне нужно!
Не так як всі…
Все, что касается тебя, настолько правильно – это неправильно,
Я не хочу иметь дело с парнем, который не может меня зажечь!

Участники записи

Первоначальные участники записи:

  • Надежда Грановская (вокал)
  • Вера Брежнева (вокал)
  • Альбина Джанабаева (вокал)
  • ТНМК (вокал)

Альбомная версия 2007 года:

  • Вера Брежнева (вокал)
  • Альбина Джанабаева (вокал)
  • Ольга Корягина (вокал)
  • ТНМК (вокал)

Примечания

Ссылки