Take You Back

«Take You Back»
Сингл ВИА Гры с альбома L.M.L.
Выпущен	2004
Записан	2004
Жанр	Поп-музыка
Продюсер	Константин Меладзе и Дмитрий Костюк
Композитор	Константин Меладзе
Лейбл	Sony Music Entertainment/Монолит Рекордс
Хронология синглов ВИА Гры
«Мир, о котором я не знала до тебя» (2004) «Take You Back» (2004) «Нет ничего хуже» (2005)

«Take you back» — англоязычная песня группы ВИА Гра, вошедшая во второй англоязычный альбом L.M.L. под номером 5. Создана на основе русскоязычной версии — «Мир, о котором я не знала до тебя». В альбом композиция вошла с голосом Ольги Корягиной, которая перепела партию ушедшей Надежды Грановской. Первоначальная версия песни под названием «Take Me Back» исполнялась составом Света-Вера-Надя на зарубежных гастролях.

Музыкальное видео

Клип на песню снимался параллельно с клипом на «Мир, о котором я не знала до тебя» и отличается от него только кадрами, где солистки исполняют саму песню для синхронизации движения губ с англоязычным текстом. Англоязычный клип издан на DVD Video Бриллианты. Кроме того, известно, что клип был показан на некоторых русскоязычных музыкальных каналах.

Версии песни

• Take you back (Альбомная версия)
• Take you back (Версия из клипа)
• Take me back (первоначальная версия англоязычного трека, исполненная в рамках тура Stop! Stop! Stop! с участием Светланы Лободы. Отличается от студийной версии названием и, соответственно, строками с упоминанием названия в самой песне. Официально не издавалась, однако существует отрывочная запись на видео)
• Мир, о котором я не знала до тебя (Альбомная версия)
• Мир, о котором я не знала до тебя (Версия из клипа)

Перевод песни

Ты думаешь, что эта любовь быстротечна,
(Ты думаешь, что эта любовь быстротечна)
И все, что у тебя есть – неудача...
(И все, что у тебя есть - неудача)
Но что мне делать со своей любовью?
Любовью, которой никогда не достаточно
Достаточно, чтобы вернуть тебя ко мне...

Ты думаешь, что эта любовь быстротечна,
И все, что у тебя есть – неудача,
Но что мне делать со своей жизнью?
Жизнью, которую я отдала за то, чтобы...

Вернуть тебя
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
Где звезды гораздо ярче...

Ты думаешь, мы не вечны,
Мы будем жить вечно, как небо...
Мы сохраним эту любовь в вечности,
Куда бы ни пришли, пусть так и будет...

И это вернет тебя
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
Где звезды гораздо ярче...

Вернуть тебя
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
Где звезды гораздо ярче...

Это вернет тебя
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
В место, которого, как тебе казалось, ты никогда не видел,
Где звезды гораздо ярче...

Вернуть тебя назад,
Вернуть тебя назад...

Участники записи

Поскольку доподлинно неизвестно, существовала ли студийная запись версии песни со Светланой Лободой, здесь она не учитывается.

Версия из клипа:

• Надежда Грановская (вокал)
• Вера Брежнева (вокал)
• Альбина Джанабаева (вокал)

Альбомная версия 2006 года:

• Альбина Джанабаева (вокал)
• Вера Брежнева (вокал)
• Ольга Корягина (вокал)

Продвижение

Сингл вышел осенью 2004 года, когда зарубежное продвижение группы уже сходило на нет. Поэтому ротации клипа на зарубежных каналах практически не проводились. Сама песня под первоначальным названием «Take me back» исполнялась во время тура «Stop! Stop! Stop!».

Ссылки

• «Take You Back» на сайте Яндекс.Музыка